黑色是生命基色

本人謹代表卡內基美隆大學的董事會，以及本校所有師生，我今日很榮幸的宣布：
連結這兩棟建築的天橋，將被命名為Randy Pausch紀念橋。
Randy，未來還有無數個世代的學生和教師會來到此處…
但他們卻沒有機會親身與你相遇。
但他們將會跨越那座橋，
他們將會看見你雋刻其上的名字，
他們將會詢問我們這些認識你的人…
讓我們來告訴他們吧！
---卡內基美隆大學校長Jerry Cohen致詞

2006年夏季，卡內基美隆大學的教授Randy Pausch是個愛開玩笑，上課幽默又極受學生歡迎的老師，他那時45歲，是三個孩子的爸爸，有個深愛的老婆Jai。但這年夏天他突然間覺得身體不舒服，甚至有了黃疸的症狀……經過診斷之後發現他得的是致死率最高，五年存活率僅有4%的胰臟癌。

很幸運的是，他屬於那五分之一可以憑藉外科手術摘除腫瘤的病患。因此，在2006年9月19號，他接受了被稱為Whipple氏摘除術的手術，割掉了4.5公分的腫瘤，整個膽囊，三分之一的胰臟、三分之一的胃和部分的小腸。手術非常成功，但即使在成功的Whipple氏手術之後，胰臟癌患者的五年存活率也只有15%。

於是，他決定繼續接受化療和放射線治療，在接下來的一年中，他的體重曾經從182磅急速瘦到138磅，虛弱到無法行走，甚至連婚戒都會從手上掉下來。但在結束了部分的放射線治療和轉院之後，他體重又恢復到168磅；但他必須一天吃五餐，每餐都配上消化藥物，有時還會有腹部痙攣的症狀，但他的頭髮沒掉，外表也看起來完全正常，似乎已經逃離了胰臟癌的魔掌……但好人並不見得總是有好運，也許，命運對他還另有安排...

2007年8月，在例行檢查中，醫生發現Randy Pausch教授的癌症已經轉移到脾臟和肝臟，這等於對他宣判了死刑；根據當時醫生的估計，他可能只剩下三到六個月可活，就算活過這段時間，癌症極度惡化的結果也會讓他活的痛苦不堪。

這時，我們還不知道，在2007年8月中的一個週三晚上Randy所做的決定，將會改變數百萬人看待這個世界的態度……

大概四周之前，我們聽說了狀況從壞轉為極糟
我說：我們有兩個選擇…
我們可以直接用超感性方法呈現；
或者是我們可以來場黑色幽默。
認識Randy的人都知道，他一定選黑色幽默！
----美商藝電「模擬人生」系列全球品牌發展副總裁Steve Seabolt

因為你超級擅長推銷，
任何公司雇用你之後都會把你當成業務員。
你為什麼不賣些值得的東西呢？
像是教育！
----Brown大學教授Andries Van Dam對Randy Pausch所指引的人生方向

當Randy申請卡內基美隆大學的博士班被拒絕時，是Andy打電話直通天聽為他爭取到面試的機會。

在Randy第一次參加學術會議報告，緊張不已的時候，是Andy拜託了另一名社群領袖上前擁抱Randy，讓他有了繼續報告的勇氣。

當Randy第一次開課，為學生的表現讚佩不已，卻不知道下一步該怎麼辦的時候，是Andy給了他絕妙的忠告。

當Randy大學時代拒絕學著用筷子吃中國菜時，是Andy在畢業典禮時把他的畢業證書偷換成餐廳的中文菜單，還在上面簽名！（驚！）

當Randy完成了他生命中的最後一堂課的時候，是Andy在最後的最後上台作結，由恩師為這一生多采多姿的Randy Pausch獻上結語。

所以，這種啟發人心的本能血統傳承到了Randy的血液中，當Randy在擔任老師的時候，他甚至願意拿終身聘作賭注，對院長抗顏以對，來為一名大學生的去留爭取。而這名學生日後也繼承他志願，成為主導ALICE計畫的領導者。

在我的一生中，確實碰過幾位不為經師為人師的好老師，但也許我運氣不好，卻從沒有遇過Andries Van Dam這樣的好老師……在這個社會上，還需要更多更多這樣的老師啊……

這場演講其實是為了我的子女所準備的，但如果其他人覺得有價值，我也覺得很棒。但請不要擔心，我並非獨一無二的。
在我離開人世多年之後，你依然可以放心送你的孩子到卡內基美隆大學來，其他的教授依舊會繼續教導他們寶貴的人生經驗的。
----Randy Pausch寫於個人首頁上

對了，還有什麼要說的呢？

我們不討論比達成兒時夢想更重要的事。
我們不談我妻子，也不談我的孩子們。
我雖然很堅強。
但卻不可能笑著談這兩件事……
----Randy Pausch於演講一開始的表白

-------------------------------------------------------
以上摘自於朱老的部落格


這是我最看到僅次於東京鐵塔可讓我催淚的影片跟故事
當然兩者都是真實
但是其內容卻大不同
這麼一個人生過程
我想不是每一個人都有機會去經歷
很高興朱老的影片翻譯
可以激勵很多人
我也給了一些人看
當然
人生需要用不同的思考角度去思維
但是不管如何
你還是決定自己人生該怎麼過的最後關鍵
不要虛度自己的人生
而人生
是需要時間經過的